1 00:00:01,720 --> 00:00:05,470 (música orquestral dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:44,317 --> 00:00:48,400 - [Guarda] Você se importaria saindo do carro? 5 00:00:50,819 --> 00:00:53,819 (pessoas conversando) 6 00:01:02,266 --> 00:01:03,349 - [Cão de Caça] Este é o Cão de Caça. 7 00:01:03,349 --> 00:01:05,774 Mantenha essas exibições restritas, mas educadas. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,814 Cuidado com as bolsas para câmeras. 9 00:01:07,814 --> 00:01:10,481 - [Guarda] Roger, Hound Dog. 10 00:01:19,363 --> 00:01:21,116 -Professor Majdi. 11 00:01:21,116 --> 00:01:25,283 Jack Cochran, chefe de segurança, Ambler Electronics. 12 00:01:26,439 --> 00:01:27,441 Tudo bem? 13 00:01:27,441 --> 00:01:28,858 - Sim, obrigado. 14 00:01:29,782 --> 00:01:32,330 - Tenho pessoas em todos os lugares, não deve haver problemas. 15 00:01:32,330 --> 00:01:33,371 - Muito obrigado. 16 00:01:33,371 --> 00:01:35,204 Você me daria licença? - Não, não, não, não, não, não, não. 17 00:01:35,204 --> 00:01:39,265 A fusão é escrita T-A-K-E-O-V-E-R, 18 00:01:39,265 --> 00:01:41,099 e não há nada de errado com isso. 19 00:01:41,099 --> 00:01:43,128 Mais ou menos como a vida funciona, sabe? 20 00:01:43,128 --> 00:01:44,821 A SEC virá na segunda-feira para fazer o 21 00:01:44,821 --> 00:01:46,904 caramba, nós realmente temos que auditar. 22 00:01:46,904 --> 00:01:49,463 Então, até quarta-feira, o que? 23 00:01:49,463 --> 00:01:52,412 O que, que impropriedades financeiras? 24 00:01:52,412 --> 00:01:55,463 Isso é besteira, besteira covarde. 25 00:01:55,463 --> 00:01:58,922 Olha, você diz a eles que se eles não param de espalhar mentiras 26 00:01:58,922 --> 00:02:01,558 que eu vou mudar bola dura em bola de demolição. 27 00:02:01,558 --> 00:02:02,891 Você entendeu? 28 00:02:02,891 --> 00:02:05,224 Bem, você pode dizer isso a eles! 29 00:02:09,030 --> 00:02:12,280 (cantando dramaticamente) 30 00:02:17,463 --> 00:02:18,630 - Ah, meu herói. 31 00:02:19,500 --> 00:02:21,583 Não atire, estou desarmado. 32 00:02:23,089 --> 00:02:26,922 - Sim, mas ainda muito perigoso neste vestido. 33 00:02:30,833 --> 00:02:33,833 - Não se preocupe comigo, não que você faria isso. 34 00:02:36,530 --> 00:02:39,995 Ei, vocês dois não conhecem o casamento é suposto parar 35 00:02:39,995 --> 00:02:41,828 para esse tipo de coisa? 36 00:02:42,860 --> 00:02:43,693 Pervertidos. 37 00:02:45,806 --> 00:02:46,916 - [Guarda] Sim senhor, vá direto até lá 38 00:02:46,916 --> 00:02:49,498 e pare para obter autorização de segurança. 39 00:02:49,498 --> 00:02:51,248 Vamos, traga isso à tona. 40 00:02:53,906 --> 00:02:56,073 (bip) 41 00:03:13,925 --> 00:03:15,570 - [Pastor Dois] Pastor Dois aqui, Hound Dog. 42 00:03:15,570 --> 00:03:17,262 Temos o Diretor dentro do circuito. 43 00:03:17,262 --> 00:03:18,792 - [Hound Dog] Copie isso, Dois. 44 00:03:18,792 --> 00:03:20,542 Sitrep no Kingfisher. 45 00:03:23,376 --> 00:03:25,543 - [Mulher] Oi, tudo bem? 46 00:03:31,097 --> 00:03:34,395 - É uma honra finalmente conhecê-lo, professor. 47 00:03:34,395 --> 00:03:36,961 Minha esposa e eu somos ótimos admiradores do seu trabalho. 48 00:03:36,961 --> 00:03:38,331 Amamos seus poemas. 49 00:03:38,331 --> 00:03:40,933 - Fico lisonjeado, mas não escrevo poesia. 50 00:03:40,933 --> 00:03:42,040 Eu escrevo romances. 51 00:03:42,040 --> 00:03:43,957 Você leu meus livros. 52 00:03:45,914 --> 00:03:49,740 - Eu não, mas minha esposa me diz que eles são maravilhosos. 53 00:03:49,740 --> 00:03:52,668 - Aha, então ela é a poder por trás do trono. 54 00:03:52,668 --> 00:03:55,500 A imperatriz da Ambler Corporation. 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,190 - Imperatriz, eu gosto disso. 56 00:03:57,190 --> 00:03:59,542 - Ah, me desculpe, peço desculpas. 57 00:03:59,542 --> 00:04:00,982 - Não se preocupe com isso. 58 00:04:00,982 --> 00:04:03,849 Meu marido leva os sapatos muito a sério. 59 00:04:03,849 --> 00:04:05,612 Quando ele era menino, ele tive que usar roupas de segunda mão 60 00:04:05,612 --> 00:04:07,154 de seu irmão mais velho. 61 00:04:07,154 --> 00:04:09,782 - Sim, ele usava um tamanho menor. 62 00:04:09,782 --> 00:04:11,747 Não tem problema, professor. 63 00:04:11,747 --> 00:04:14,580 Você gostaria de mais um pouco de vinho? 64 00:04:15,737 --> 00:04:16,879 - [Arco longo] Arco longo aqui. 65 00:04:16,879 --> 00:04:19,962 O perímetro parece bom, a praia está limpa. 66 00:04:31,525 --> 00:04:33,692 (bip) 67 00:04:35,091 --> 00:04:38,758 (música orquestral dramática) 68 00:04:41,391 --> 00:04:44,220 - [Apresentador] Hoje, estamos honrado pela presença de um homem 69 00:04:44,220 --> 00:04:47,977 cuja coragem é exemplificada apenas por ele estar aqui. 70 00:04:47,977 --> 00:04:51,760 Mas antes do nosso convidado de honra fala, devemos agradecer aos nossos anfitriões 71 00:04:51,760 --> 00:04:55,427 cuja caridade fez este evento uma realidade. 72 00:04:56,515 --> 00:04:59,286 Executivo-chefe da Ambler Corporação Eletrônica, 73 00:04:59,286 --> 00:05:02,453 Sr. Jonas Ambler e sua esposa, Joanna. 74 00:05:04,963 --> 00:05:06,515 - Ei, parceiro. 75 00:05:06,515 --> 00:05:08,745 Eu não vou a esta festa. 76 00:05:08,745 --> 00:05:11,162 Eu simplesmente moro no fim da rua. 77 00:05:16,454 --> 00:05:20,121 (tiros abafados zunindo) 78 00:05:25,885 --> 00:05:29,052 (público aplaudindo) 79 00:05:37,640 --> 00:05:41,640 - Meus bons amigos, eu sou verdadeiramente feliz esta noite 80 00:05:42,746 --> 00:05:46,163 para receber o prêmio mais generoso da ILA. 81 00:05:47,061 --> 00:05:50,825 (público aplaudindo) 82 00:05:50,825 --> 00:05:53,325 No entanto, também é uma ocasião triste, 83 00:05:54,788 --> 00:05:58,955 para as forças do primitivo fanatismo ainda não 84 00:06:00,314 --> 00:06:02,547 acalmou suas almas. 85 00:06:02,547 --> 00:06:06,714 Eu pergunto a você agora, podemos continuar silencioso quando tudo ao nosso redor 86 00:06:08,258 --> 00:06:10,839 exigir que gritemos? 87 00:06:10,839 --> 00:06:15,152 Fique de braços cruzados enquanto em todo o mundo 88 00:06:15,152 --> 00:06:18,902 (música orquestral dramática) 89 00:06:20,349 --> 00:06:23,432 Ódio e preconceito não se criam. 90 00:06:25,057 --> 00:06:26,192 Eles são nutridos - 91 00:06:26,192 --> 00:06:29,859 (música orquestral dramática) 92 00:06:31,911 --> 00:06:34,466 (tiros batendo) 93 00:06:34,466 --> 00:06:38,633 (gritando) (tiros batendo) 94 00:06:53,955 --> 00:06:55,969 - [Jonas] Mantenha a cabeça baixa. 95 00:06:55,969 --> 00:06:59,998 (falando em língua estrangeira) 96 00:06:59,998 --> 00:07:03,081 (explosões crescendo) 97 00:07:10,538 --> 00:07:13,455 (tiros batendo) 98 00:07:18,496 --> 00:07:20,079 Tire-nos daqui! 99 00:07:21,832 --> 00:07:25,658 (falando em língua estrangeira) 100 00:07:25,658 --> 00:07:28,575 (tiros batendo) 101 00:07:31,315 --> 00:07:32,148 Levante-se, Joana. 102 00:07:32,148 --> 00:07:33,549 Vamos, vamos! 103 00:07:33,549 --> 00:07:36,300 (tiros batendo) 104 00:07:36,300 --> 00:07:39,050 (sirenes tocando) 105 00:07:44,615 --> 00:07:48,532 (falando em língua estrangeira) 106 00:07:52,551 --> 00:07:55,615 (explosão crescendo) 107 00:07:55,615 --> 00:07:56,448 Joana. 108 00:08:00,897 --> 00:08:01,730 Joana. 109 00:08:09,572 --> 00:08:11,978 - [Repórter] Este é uma reportagem especial. 110 00:08:11,978 --> 00:08:15,303 Autor de renome mundial Nasir Majdi foi morto a tiros hoje 111 00:08:15,303 --> 00:08:18,926 em um aparente terrorista ataque de um até então desconhecido 112 00:08:18,926 --> 00:08:21,256 facção extremista islâmica. 113 00:08:21,256 --> 00:08:23,963 15 pessoas foram mortas e pelo menos duas dúzias 114 00:08:23,963 --> 00:08:26,699 gravemente ferido no ataque que ocorreu 115 00:08:26,699 --> 00:08:28,177 em uma cerimônia de premiação-- 116 00:08:28,177 --> 00:08:29,677 - Minha esposa, não é? 117 00:08:34,010 --> 00:08:37,141 Você poderia descobrir se ela está bem? 118 00:08:37,141 --> 00:08:39,473 - [Médico] Senhor, tenho certeza que está tudo bem. 119 00:08:39,473 --> 00:08:40,973 Apenas tente relaxar. 120 00:08:42,650 --> 00:08:46,115 Respire profundamente na máscara e relaxe. 121 00:08:46,115 --> 00:08:47,532 - [Jonas] Oh Deus. 122 00:08:49,286 --> 00:08:51,338 (bip) 123 00:08:51,338 --> 00:08:54,000 - É um choque. 124 00:08:54,000 --> 00:08:55,910 Não sei, se fui eu. 125 00:08:55,910 --> 00:08:58,077 Estou só, há quanto tempo você? 126 00:08:58,931 --> 00:09:00,098 Só um segundo. 127 00:09:05,459 --> 00:09:06,292 Jonas? 128 00:09:11,632 --> 00:09:13,382 Você está com muita dor? 129 00:09:15,596 --> 00:09:17,346 - Joana, como ela está? 130 00:09:23,276 --> 00:09:24,109 Por favor. 131 00:09:26,304 --> 00:09:27,887 Ela conseguiu, certo? 132 00:09:29,664 --> 00:09:30,664 Ela conseguiu. 133 00:09:35,488 --> 00:09:37,321 - Sinto muito, sinto muito. 134 00:09:39,871 --> 00:09:40,704 - Não, não. 135 00:09:42,089 --> 00:09:44,172 (chorando) 136 00:09:51,483 --> 00:09:52,316 Não. 137 00:09:59,956 --> 00:10:01,956 - Sim, sim, eu entendo. 138 00:10:03,237 --> 00:10:04,404 Uh huh, entendo. 139 00:10:06,069 --> 00:10:06,974 (batendo) 140 00:10:06,974 --> 00:10:08,891 Falo com você mais tarde. 141 00:10:14,879 --> 00:10:18,779 - Sr. Ambler, este é Agente Especial Ranklin. 142 00:10:18,779 --> 00:10:21,911 - Sr. Ambler, o senador queria que eu estendesse para você 143 00:10:21,911 --> 00:10:23,759 seus mais profundos arrependimentos. 144 00:10:23,759 --> 00:10:27,599 A morte de Majdi abalou uma muitas jaulas em Washington. 145 00:10:27,599 --> 00:10:30,896 E naturalmente, estamos muito Lamento saber de sua perda, 146 00:10:30,896 --> 00:10:33,716 mas o homem que você está procurando 147 00:10:33,716 --> 00:10:36,295 é um terrorista internacional de aluguel, 148 00:10:36,295 --> 00:10:37,773 completamente fora de nossa jurisdição. 149 00:10:37,773 --> 00:10:40,510 Não podemos simplesmente pegá-lo. 150 00:10:40,510 --> 00:10:41,760 - Definir não posso. 151 00:10:43,027 --> 00:10:46,087 Isso não pode ser humanamente impossível 152 00:10:46,087 --> 00:10:48,357 ou não podemos como nós apenas não me importo o suficiente com 153 00:10:48,357 --> 00:10:52,128 vidas humanas individuais para exigir a retribuição? 154 00:10:52,128 --> 00:10:55,319 - Temos plena consciência do gravidade deste crime, 155 00:10:55,319 --> 00:10:59,486 mas esse cara em particular é completamente inacessível. 156 00:11:00,388 --> 00:11:02,981 - Se aprendi alguma coisa com os negócios, 157 00:11:02,981 --> 00:11:05,514 é que ninguém está completamente inacessível. 158 00:11:05,514 --> 00:11:09,014 Agora você me diz onde ele está e quem ele é! 159 00:11:10,349 --> 00:11:11,644 - Ele se chama Fênix. 160 00:11:11,644 --> 00:11:13,755 Ele opera em algum lugar fora do Oriente Médio. 161 00:11:13,755 --> 00:11:17,221 É mais provável que ele estivesse contratado por uma facção extremista 162 00:11:17,221 --> 00:11:18,637 para acertar Majdi. 163 00:11:18,637 --> 00:11:23,281 Infelizmente, você e seu esposa eram espectadores inocentes. 164 00:11:23,281 --> 00:11:26,041 - Eu não sou um espectador, Sr. Ranklin, sou um jogador. 165 00:11:26,041 --> 00:11:28,308 E ninguém que já fodeu comigo escapou de assassinato. 166 00:11:28,308 --> 00:11:29,891 Estou claro? 167 00:11:35,431 --> 00:11:37,014 - [Ranklin] Por favor. 168 00:11:38,639 --> 00:11:39,556 Sr. 169 00:11:44,643 --> 00:11:47,045 - Sr. Ambler, há algo que eu possa fazer? 170 00:11:47,045 --> 00:11:50,453 - Ninguém pode fazer o que isso Phoenix ganha a vida 171 00:11:50,453 --> 00:11:52,729 sem fazer inimigos. 172 00:11:52,729 --> 00:11:56,896 Alguém em algum lugar odeia isso cara, talvez tanto quanto eu. 173 00:11:59,856 --> 00:12:02,569 Vamos encontrar esse homem, certo? 174 00:12:02,569 --> 00:12:06,736 Como diz a Bíblia, o inimigo do meu inimigo é meu amigo. 175 00:12:08,042 --> 00:12:12,033 - Bem, há alguém na comunidade. 176 00:12:12,033 --> 00:12:15,425 Decorado por bravura, verdadeiro profissional. 177 00:12:15,425 --> 00:12:18,014 Tão bom quanto Phoenix, se não melhor. 178 00:12:18,014 --> 00:12:20,821 Antigamente eles brincavam o jogo um contra o outro. 179 00:12:20,821 --> 00:12:23,214 Ambos os melhores em suas áreas. 180 00:12:23,214 --> 00:12:26,369 Os Reds tinham Phoenix, nós tínhamos Hawk. 181 00:12:26,369 --> 00:12:31,051 Agora que a Guerra Fria acabou, todo mundo é freelance. 182 00:12:31,051 --> 00:12:33,884 (música rock nervosa) 183 00:12:40,896 --> 00:12:43,229 - Vamos fazer um acordo, hein? 184 00:13:02,161 --> 00:13:04,328 - O meia está no buraco. 185 00:13:20,181 --> 00:13:21,264 - Espalhe-os. 186 00:13:23,678 --> 00:13:24,511 Vamos. 187 00:13:26,564 --> 00:13:30,064 - [Careca] Apenas uma caneta e um cartão de crédito. 188 00:13:53,182 --> 00:13:56,099 - Olá, sacoleiro, quer uma bebida? 189 00:14:05,000 --> 00:14:06,958 - A garota primeiro. 190 00:14:06,958 --> 00:14:10,449 - A menina é linda, não é? 191 00:14:10,449 --> 00:14:11,949 Sim, menina bonita. 192 00:14:19,517 --> 00:14:22,103 Oh, isso vai machucar você mais do que a mim. 193 00:14:22,103 --> 00:14:24,945 (rindo) 194 00:14:24,945 --> 00:14:25,778 Ah, sim. 195 00:14:30,060 --> 00:14:32,893 Ah, sim, mal passado ou bem passado? 196 00:14:35,278 --> 00:14:37,528 (rindo) 197 00:14:40,846 --> 00:14:44,013 Juro que vou queimá-la, juro para você. 198 00:14:45,659 --> 00:14:48,492 Dê-me esse dinheiro ou vou queimá-la. 199 00:14:58,674 --> 00:14:59,507 Bom garoto. 200 00:15:10,335 --> 00:15:11,873 - Parece um milhão. 201 00:15:11,873 --> 00:15:13,040 - Um milhão? 202 00:15:13,925 --> 00:15:16,085 Eu quis dizer dois milhões. 203 00:15:16,085 --> 00:15:18,335 (rindo) 204 00:15:24,510 --> 00:15:27,260 Agora, cara do saco, volte para o papai, 205 00:15:28,590 --> 00:15:32,116 e você diz a ele para enviar outro milhão. 206 00:15:32,116 --> 00:15:36,283 Então vou pensar em deixar Pequena senhorita rica vadia, vá. 207 00:15:37,229 --> 00:15:39,479 (rindo) 208 00:15:42,789 --> 00:15:45,789 - Senhores, por favor, sejam profissionais. 209 00:15:46,741 --> 00:15:48,158 Dê-me a garota. 210 00:15:51,253 --> 00:15:52,253 - Dane-se. 211 00:15:53,281 --> 00:15:55,531 (rindo) 212 00:15:59,080 --> 00:16:01,082 (música orquestral dramática) 213 00:16:01,082 --> 00:16:03,415 (gritando) 214 00:16:19,360 --> 00:16:20,193 - Ok. 215 00:16:21,591 --> 00:16:22,424 Vamos. 216 00:16:49,665 --> 00:16:52,582 (tiros batendo) 217 00:17:14,763 --> 00:17:17,680 (vidro quebrando) 218 00:17:44,779 --> 00:17:45,777 Vamos, vamos. 219 00:17:45,777 --> 00:17:47,194 Entre, vamos. 220 00:17:51,445 --> 00:17:54,736 - 20 mil mais perto da aposentadoria, sim. 221 00:17:54,736 --> 00:17:56,261 - Tire essa coisa de mim. 222 00:17:56,261 --> 00:17:57,982 Malditos otários. 223 00:17:57,982 --> 00:18:00,498 Filhos da puta, desgraçados. 224 00:18:00,498 --> 00:18:02,415 Desamarre minhas malditas mãos. 225 00:18:05,615 --> 00:18:09,782 - Bem, papai com certeza vai fique feliz por tê-la em casa. 226 00:18:25,593 --> 00:18:28,510 - Ei, Hawk, como vai, amigo? 227 00:18:36,912 --> 00:18:38,893 Sapatos são uma longa história. 228 00:18:38,893 --> 00:18:39,726 - Capitão Maio. 229 00:18:39,726 --> 00:18:42,378 Alan Bailey, diretor financeiro oficial, Ambler Electronics. 230 00:18:42,378 --> 00:18:43,211 - Foi um prazer te conhecer. 231 00:18:43,211 --> 00:18:45,711 - Vou levá-lo ao Sr. Ambler. 232 00:19:06,570 --> 00:19:08,861 - Obrigado por ter vindo, capitão. 233 00:19:08,861 --> 00:19:12,439 Você sabe, é claro, Jack Cochran, meu chefe de segurança 234 00:19:12,439 --> 00:19:15,569 e ex-colega da OTAN da sua, me disseram. 235 00:19:15,569 --> 00:19:18,236 E meu bom amigo, Alan Bailey. 236 00:19:19,968 --> 00:19:20,801 Alan. 237 00:19:25,577 --> 00:19:28,494 - Capitão May, Karl, codinome Hawk. 238 00:19:29,333 --> 00:19:32,948 Selecionado da elite Comando francês Hubert 239 00:19:32,948 --> 00:19:35,382 para se tornar capitão no comando do Saber, 240 00:19:35,382 --> 00:19:37,554 Equipe de operações especiais da OTAN. 241 00:19:37,554 --> 00:19:40,600 1984, Sabre remove um Protótipo de tanque russo 242 00:19:40,600 --> 00:19:43,267 de Cabul, Afeganistão, intacto. 243 00:19:44,261 --> 00:19:48,450 1986, Sabre destrói o Rede de computadores Ciclope, 244 00:19:48,450 --> 00:19:51,221 Sede da Stasi, Berlim Oriental. 245 00:19:51,221 --> 00:19:55,314 1988, extratos de Sabre capturou o agente duplo Júpiter 246 00:19:55,314 --> 00:19:59,573 da Praça Dzerzhinsky, Moscou, etc., etc. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,815 - Uau, muito, muito impressionante. 248 00:20:02,815 --> 00:20:03,815 Muito heróico. 249 00:20:05,503 --> 00:20:09,670 Seu registro é perfeito, Capitão, exceto por uma mancha. 250 00:20:12,210 --> 00:20:13,293 Beirute, 1989. 251 00:20:17,202 --> 00:20:21,823 Phoenix planejou o ataque ao quartel da OTAN. 252 00:20:21,823 --> 00:20:24,485 Você estava encarregado da segurança. 253 00:20:24,485 --> 00:20:27,485 Eu sei que você se aposentou depois. 254 00:20:29,669 --> 00:20:32,836 Eu quero esse homem, Phoenix, Capitão Hawk. 255 00:20:34,146 --> 00:20:37,813 - Acho que você terá para pegar um número, senhor. 256 00:20:41,199 --> 00:20:45,282 - O número que estou oferecendo é dois milhões de dólares. 257 00:20:50,113 --> 00:20:53,188 - Phoenix está bem fora o fim do nada. 258 00:20:53,188 --> 00:20:55,271 Terra de ninguém, Curdistão, 259 00:20:56,404 --> 00:20:59,739 cercado por todos os ex-Spetsnaz e assassino do Pacto de Varsóvia 260 00:20:59,739 --> 00:21:01,444 ele pode angariar. 261 00:21:01,444 --> 00:21:04,277 - Há uma condição, no entanto. 262 00:21:07,370 --> 00:21:11,537 Eu irei com você e Eu puxarei o gatilho. 263 00:21:14,626 --> 00:21:17,631 - Foi um prazer conhecer você, Sr. Ambler. 264 00:21:17,631 --> 00:21:21,381 - [Jonas] Digamos três milhões de dólares? 265 00:21:29,285 --> 00:21:32,733 - Não é uma questão de dinheiro, Sr. Ambler. 266 00:21:32,733 --> 00:21:34,930 Eu não trabalho assim. 267 00:21:34,930 --> 00:21:37,448 - Você negocia muito, Hawk. 268 00:21:37,448 --> 00:21:39,236 Quatro milhões. 269 00:21:39,236 --> 00:21:41,819 - Acho que você não entende. 270 00:21:43,077 --> 00:21:44,913 Eu não sou um guia turístico. 271 00:21:44,913 --> 00:21:46,663 - Capitão Hawk, espere. 272 00:21:47,855 --> 00:21:50,350 Eu estive de um fim do Washington para o outro. 273 00:21:50,350 --> 00:21:52,605 Eu tentei passar por canais, 274 00:21:52,605 --> 00:21:56,772 mas você mencionou Phoenix e é como dizer Drácula. 275 00:21:59,971 --> 00:22:04,566 Eu não vou conseguir continuar minha vida se eu não fizer isso. 276 00:22:04,566 --> 00:22:06,331 Não estamos falando de negócios aqui, capitão. 277 00:22:06,331 --> 00:22:08,922 Estamos falando da minha esposa. 278 00:22:08,922 --> 00:22:11,755 Ela foi a melhor coisa da minha vida. 279 00:22:13,773 --> 00:22:15,991 Ela se casou comigo quando eu era pobre, quando eu não tinha nada, 280 00:22:15,991 --> 00:22:17,908 então você nomeia seu preço. 281 00:22:21,283 --> 00:22:22,116 Por que não? 282 00:22:23,782 --> 00:22:26,260 (gemendo) 283 00:22:26,260 --> 00:22:27,260 Estou bem. 284 00:22:29,091 --> 00:22:31,841 - Um amador vai te matar, 285 00:22:33,328 --> 00:22:36,403 e os mortos não colecionam o dinheiro, Sr. Ambler. 286 00:22:36,403 --> 00:22:38,217 - Minha condição física é temporária. 287 00:22:38,217 --> 00:22:39,175 Estou em treinamento. 288 00:22:39,175 --> 00:22:41,167 - Não estou falando do seu mancar. 289 00:22:41,167 --> 00:22:43,835 Estou falando do seu coração. 290 00:22:43,835 --> 00:22:48,461 Você vê, no meu negócio a emoção é uma desvantagem. 291 00:22:48,461 --> 00:22:50,461 A emoção te mata. 292 00:22:51,650 --> 00:22:56,280 Considere isso grátis consulta, Sr. Ambler. 293 00:22:56,280 --> 00:23:00,280 - O quê, você está com medo de Phoenix, Capitão Hawk? 294 00:23:01,178 --> 00:23:02,261 Hã, e você? 295 00:23:03,556 --> 00:23:05,306 Você é um covarde? 296 00:23:05,306 --> 00:23:08,723 (música de dança eletrônica) 297 00:23:13,864 --> 00:23:17,781 (falando em língua estrangeira) 298 00:23:42,941 --> 00:23:46,858 (falando em língua estrangeira) 299 00:24:33,127 --> 00:24:37,044 (falando em língua estrangeira) 300 00:24:48,992 --> 00:24:51,909 - Os números combinam, é a ficha. 301 00:25:20,440 --> 00:25:22,911 Estou ficando velho demais para essas coisas. 302 00:25:22,911 --> 00:25:25,578 Definitivamente é hora de se aposentar. 303 00:25:28,179 --> 00:25:29,400 - [Guarda] Sim, vá até ali. 304 00:25:29,400 --> 00:25:31,142 - [Homem] Para onde eu vou com isso? 305 00:25:31,142 --> 00:25:32,765 - [Guarda] Próxima pessoa. 306 00:25:32,765 --> 00:25:35,836 (tosse) - Quero que você descanse um pouco. 307 00:25:35,836 --> 00:25:38,271 - O que eu continuo dizendo a você? 308 00:25:38,271 --> 00:25:40,936 Não se preocupe comigo, mãe. 309 00:25:40,936 --> 00:25:43,887 Vamos ver, você tem cerca de 10 minutos para chegar ao seu voo. 310 00:25:43,887 --> 00:25:46,887 Vá para casa, agora, vá em frente. 311 00:25:47,954 --> 00:25:50,264 - Tem algo a declarar, senhor? 312 00:25:50,264 --> 00:25:51,516 - Sim, recuperei bem. 313 00:25:51,516 --> 00:25:54,002 Esta é a documentação. 314 00:25:54,002 --> 00:25:56,762 - [Falcão] Descanse um pouco, Mac. 315 00:25:56,762 --> 00:25:59,429 - [Guarda] Abra a maleta, por favor. 316 00:26:05,753 --> 00:26:07,247 - Uau, espere um minuto, amigo. 317 00:26:07,247 --> 00:26:08,664 - Com licença, senhor. 318 00:26:30,092 --> 00:26:32,186 - Ei, ei, olhe. - Chame a segurança. 319 00:26:32,186 --> 00:26:35,579 - [Guarda] Código sete, portão alfandegário 17. 320 00:26:35,579 --> 00:26:39,329 Código sete, portão alfandegário 17. - Senhor, obrigado. 321 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 Venha por aqui conosco, senhor. 322 00:26:43,069 --> 00:26:46,022 - [Espectador] Eles estão levando ele embora. 323 00:26:46,022 --> 00:26:49,605 - Eles encontraram algumas drogas. - Drogas na bolsa dele. 324 00:27:33,255 --> 00:27:35,088 - Eu simplesmente não entendo. 325 00:27:35,995 --> 00:27:38,245 Um quilo de puro China White. 326 00:27:41,925 --> 00:27:43,652 Por que os japoneses fariam isso? 327 00:27:43,652 --> 00:27:45,400 Eles conseguiram seu dinheiro. 328 00:27:45,400 --> 00:27:47,921 - A Yakuza, eles não funcionam dessa maneira, eles não. 329 00:27:47,921 --> 00:27:49,754 - E daí, os compradores? 330 00:27:52,154 --> 00:27:54,448 Isso também não faz muito sentido. 331 00:27:54,448 --> 00:27:58,448 Ninguém jamais faria um trabalho para ele novamente, nunca. 332 00:27:59,786 --> 00:28:02,129 Você deveria ter visto a acusação. 333 00:28:02,129 --> 00:28:05,834 O juiz queria me queimar na fogueira. 334 00:28:05,834 --> 00:28:08,501 Meio milhão de dólares por um título. 335 00:28:10,006 --> 00:28:11,419 - Nós vamos conseguir. 336 00:28:11,419 --> 00:28:15,559 - Nenhum de nós tem acesso para esse tipo de pão. 337 00:28:15,559 --> 00:28:17,385 Eles vão me dar 10 anos. 338 00:28:17,385 --> 00:28:20,279 Não viverei para ver metade disso. 339 00:28:20,279 --> 00:28:23,612 Precisamos de um cara que saiba mexer os pauzinhos. 340 00:28:39,792 --> 00:28:43,375 - Capitão Falcão, como que bom que você veio. 341 00:28:44,832 --> 00:28:48,312 Lamento saber de seus problemas. 342 00:28:48,312 --> 00:28:51,108 Eu entendo que você e o senhor... 343 00:28:51,108 --> 00:28:54,025 - McClean. - McClean está muito perto. 344 00:28:55,757 --> 00:28:59,924 Que você esteve no negócio juntos por muitos anos. 345 00:29:02,410 --> 00:29:05,450 Eu acho que é bom que os parceiros cuidar um do outro 346 00:29:05,450 --> 00:29:07,367 através de grosso e fino. 347 00:29:08,743 --> 00:29:10,576 - Você pode tirá-lo de lá? 348 00:29:12,688 --> 00:29:16,855 - Deve ser devastador, o perda potencial de um ente querido, 349 00:29:17,934 --> 00:29:20,450 mas, novamente, você é o cara sem emoções, certo? 350 00:29:20,450 --> 00:29:23,533 Portanto, pode não ser tão terrível para você. 351 00:29:24,978 --> 00:29:29,310 Como você adivinhou, eu tenho alguma influência em Washington, 352 00:29:29,310 --> 00:29:30,904 mas eu esperava que você viesse aqui 353 00:29:30,904 --> 00:29:33,451 porque você reconsiderou minha oferta. 354 00:29:33,451 --> 00:29:34,368 - Possivelmente. 355 00:29:35,240 --> 00:29:39,115 - Possivelmente, bem, eu poderia providenciar fiança 356 00:29:39,115 --> 00:29:41,775 e soltá-lo sob minha custódia. 357 00:29:41,775 --> 00:29:46,282 Mantenha-o agradável e confortável aqui até todos voltarmos. 358 00:29:46,282 --> 00:29:50,449 - Eu nunca opero sem McClean como meu controle, sempre. 359 00:29:51,740 --> 00:29:53,369 - Por favor, não me ache ingênuo. 360 00:29:53,369 --> 00:29:56,159 Eu percebo que assim que McClean estiver livre 361 00:29:56,159 --> 00:29:57,900 você e ele podem desaparecer, 362 00:29:57,900 --> 00:30:02,067 mas me disseram que você é um homem honrado, capitão. 363 00:30:05,782 --> 00:30:07,282 Temos um acordo? 364 00:30:30,682 --> 00:30:34,515 (cantando em língua estrangeira) 365 00:30:44,157 --> 00:30:45,219 - Você está aquecido o suficiente? 366 00:30:45,219 --> 00:30:46,400 - Sim. 367 00:30:46,400 --> 00:30:49,650 - Olá pessoal, aumentem o aquecimento, sim? 368 00:30:53,242 --> 00:30:57,075 (cantando em língua estrangeira) 369 00:30:59,633 --> 00:31:01,716 - Parece Beirute. 370 00:31:02,909 --> 00:31:05,992 Traz lembranças ruins, não é? 371 00:31:10,109 --> 00:31:14,211 - Quase lá, alvo do outro lado. 372 00:31:14,211 --> 00:31:18,823 A montanha é chamada (falando em língua estrangeira). 373 00:31:18,823 --> 00:31:21,187 - Montanha do Sacrifício. 374 00:31:21,187 --> 00:31:22,627 - Sim. 375 00:31:22,627 --> 00:31:23,664 Nos tempos antigos, 376 00:31:23,664 --> 00:31:27,862 a população local se apresentou sacrifícios humanos. 377 00:31:27,862 --> 00:31:30,862 Bem-vindos ao leste selvagem, senhores. 378 00:31:38,025 --> 00:31:41,942 (falando em língua estrangeira) 379 00:31:51,865 --> 00:31:55,522 Esta é uma réplica exata dos negócios da Phoenix. 380 00:31:55,522 --> 00:31:57,320 Construímos a maquete através de especificações de inteligência. 381 00:31:57,320 --> 00:31:59,737 Um a um, como você solicitou. 382 00:32:03,431 --> 00:32:07,598 - Jonas, você tem certeza que quer passar por isso? 383 00:32:13,648 --> 00:32:16,648 (galinha gritando) 384 00:32:18,180 --> 00:32:21,169 - Senhores, aqui é Santa Madalena. 385 00:32:21,169 --> 00:32:24,205 A base principal de Phoenix operações são representadas aqui 386 00:32:24,205 --> 00:32:26,004 na mesa de areia. 387 00:32:26,004 --> 00:32:29,905 150 cliques de nossa localização atual 388 00:32:29,905 --> 00:32:31,453 através destas montanhas. 389 00:32:31,453 --> 00:32:35,783 Agora Magdalena foi construída sobre os restos de um antigo 390 00:32:35,783 --> 00:32:39,863 século VI Ortodoxa Oriental igreja que, por sua vez, 391 00:32:39,863 --> 00:32:42,433 construído sobre um templo pagão, cujos fundamentos 392 00:32:42,433 --> 00:32:45,191 voltar à história registrada mais antiga. 393 00:32:45,191 --> 00:32:46,941 No interior, até 60 homens. 394 00:32:49,738 --> 00:32:53,905 Polacos, Húngaros, Russos, todas as ex-forças especiais da Spetsnaz. 395 00:32:55,703 --> 00:32:57,286 Último equipamento soviético. 396 00:32:58,320 --> 00:33:02,401 O planalto oriental tem uma trilha perimetral 397 00:33:02,401 --> 00:33:06,568 que é patrulhado motorizado por um exército de um senhor da guerra afegão. 398 00:33:07,476 --> 00:33:10,567 A única opção é o lábio norte, 399 00:33:10,567 --> 00:33:14,644 mas você tem que tirar isso posições antes de você entrar. 400 00:33:14,644 --> 00:33:16,061 Agora-- - Com licença. 401 00:33:18,321 --> 00:33:21,692 Quando você diz venha, o que exatamente isso significa? 402 00:33:21,692 --> 00:33:25,421 - Vamos saltar de pára-quedas, Sr. Ambler. 403 00:33:25,421 --> 00:33:26,290 - Pára-quedismo? 404 00:33:26,290 --> 00:33:28,640 Não, ah, não, não, não, não, não. 405 00:33:28,640 --> 00:33:31,557 - Qual é o seu problema, Sr. Ambler? 406 00:33:33,517 --> 00:33:34,850 - Tenho vertigens. 407 00:33:39,824 --> 00:33:41,157 Vertigem intensa. 408 00:33:44,454 --> 00:33:45,621 Vertigem confusa. 409 00:34:17,850 --> 00:34:20,808 - [Falcão] Agora ouça, então o que você faz é pegar 410 00:34:20,808 --> 00:34:25,454 a asa delta, corra até a borda e você mergulha. 411 00:34:25,454 --> 00:34:26,906 - Eu mergulho. 412 00:34:26,906 --> 00:34:27,906 Defina mergulho. 413 00:34:39,787 --> 00:34:41,037 - [Falcão] Assista. 414 00:34:47,056 --> 00:34:48,056 - Puta merda. 415 00:34:52,932 --> 00:34:53,765 - Ir. 416 00:34:56,455 --> 00:34:58,110 (imitando galinha) 417 00:34:58,110 --> 00:34:59,137 - Ouvi essa merda, senhor. 418 00:34:59,137 --> 00:35:00,918 Irei quando estiver bem e pronto. 419 00:35:00,918 --> 00:35:04,085 - Phoenix morrerá de velhice até lá. 420 00:35:07,609 --> 00:35:08,609 - Pule agora. 421 00:35:11,835 --> 00:35:14,168 (gritando) 422 00:35:20,751 --> 00:35:22,354 - [Jonas] Isso é incrível. 423 00:35:22,354 --> 00:35:25,354 - Faça o que fizer, não olhe para baixo. 424 00:35:26,885 --> 00:35:29,135 (ânsia de vômito) 425 00:35:30,049 --> 00:35:33,799 - Sempre poderíamos usar ele como uma arma secreta. 426 00:35:41,835 --> 00:35:45,183 - Temos que mudar de tática, isso não está funcionando. 427 00:35:45,183 --> 00:35:46,070 - [McClean] O final está bom. 428 00:35:46,070 --> 00:35:48,421 É o começo que está errado. 429 00:35:48,421 --> 00:35:51,075 - [Hawk] Esta não é uma operação padrão. 430 00:35:51,075 --> 00:35:52,492 Temos que escolher-- 431 00:35:52,492 --> 00:35:54,835 - [McClean] Aqui vamos eu te mostro uma coisa. 432 00:35:54,835 --> 00:35:56,611 - Ei, você está bem? 433 00:35:56,611 --> 00:35:58,031 - Estou bem. - Você tomou seu comprimido? 434 00:35:58,031 --> 00:35:59,548 - Sim, tomei a pílula. 435 00:35:59,548 --> 00:36:01,717 Você está se metendo em problemas naquele corredor lá embaixo. 436 00:36:01,717 --> 00:36:03,455 Você está desperdiçando sete ou oito segundos lá embaixo. 437 00:36:03,455 --> 00:36:05,068 O final disso está bom. 438 00:36:05,068 --> 00:36:07,365 O momento é certo, todo mundo está em um botão. 439 00:36:07,365 --> 00:36:10,532 Mas o começo, descendo corredor, você está perdendo tempo. 440 00:36:10,532 --> 00:36:12,108 Há vários ou oito segundos lá embaixo. 441 00:36:12,108 --> 00:36:13,797 Não há nada lá, nós sabemos isso desde o trabalho de base. 442 00:36:13,797 --> 00:36:17,964 Nada além de armazenamento, pule isso, reescreva o cenário. 443 00:36:19,756 --> 00:36:20,915 - Outra corrida. 444 00:36:20,915 --> 00:36:23,356 - Escute, quero correr com você. 445 00:36:23,356 --> 00:36:24,314 - Ainda não. 446 00:36:24,314 --> 00:36:25,454 - O que você quer dizer com ainda não? 447 00:36:25,454 --> 00:36:27,633 É meu maldito dinheiro e quero fugir. 448 00:36:27,633 --> 00:36:29,489 - Não até que você esteja pronto. 449 00:36:29,489 --> 00:36:32,142 - Você está tentando fazer eu pareço um idiota? 450 00:36:32,142 --> 00:36:33,761 - Você é um tolo. 451 00:36:33,761 --> 00:36:36,305 Isto não é a Disneylândia. 452 00:36:36,305 --> 00:36:38,138 - Sim, bem, vá se foder. 453 00:36:39,460 --> 00:36:41,668 Estou avisando você, McClean. 454 00:36:41,668 --> 00:36:43,457 Seu garoto mexe comigo mais uma vez, 455 00:36:43,457 --> 00:36:45,390 Eu vou te enviar certo de volta para a casa grande. 456 00:36:45,390 --> 00:36:46,612 Agora você me olha bem nos olhos. 457 00:36:46,612 --> 00:36:49,822 Você me diz, você sabe que estou falando sério. 458 00:36:49,822 --> 00:36:51,088 - Bem, você fez isso comigo uma vez. 459 00:36:51,088 --> 00:36:54,287 Eu não tenho motivos para acreditar você não faria isso de novo. 460 00:36:54,287 --> 00:36:57,179 - Ei, que porra é essa isso deveria significar? 461 00:36:57,179 --> 00:36:58,627 Você ouviu isso? 462 00:36:58,627 --> 00:36:59,460 Ele pensa-- 463 00:36:59,460 --> 00:37:01,723 - Jonas, esses caras são canalhas. 464 00:37:01,723 --> 00:37:03,757 O que você se importa com o que eles pensam? 465 00:37:03,757 --> 00:37:07,608 Eles estão apenas tentando intimidar você para te assustar. 466 00:37:07,608 --> 00:37:09,108 Você está indo bem. 467 00:37:20,975 --> 00:37:25,142 (gritando) (tiros batendo) 468 00:37:26,927 --> 00:37:29,010 - Maldito filho da puta! 469 00:37:30,777 --> 00:37:32,693 Você moveu aquela garrafa para lá de propósito, 470 00:37:32,693 --> 00:37:34,674 seu mercenário fedorento. 471 00:37:34,674 --> 00:37:36,821 Você acha que eu não sei o que está acontecendo por aqui? 472 00:37:36,821 --> 00:37:38,165 Você está tentando me fazer desistir, 473 00:37:38,165 --> 00:37:39,768 me intimide, então eu vou cancelar tudo. 474 00:37:39,768 --> 00:37:40,693 Bem, tenho novidades para você. 475 00:37:40,693 --> 00:37:43,635 Não vou me intimidar, Eu não vou me assustar. 476 00:37:43,635 --> 00:37:47,387 Agora desligue a porra luz, e farei isso de novo. 477 00:37:47,387 --> 00:37:49,354 Ei, isso não é uma piada! 478 00:37:49,354 --> 00:37:51,035 Isso não é um capricho! 479 00:37:51,035 --> 00:37:53,969 Aquele filho da puta matou minha esposa! 480 00:37:53,969 --> 00:37:55,344 Você entende? 481 00:37:55,344 --> 00:37:56,177 Minha esposa. 482 00:37:58,304 --> 00:38:02,054 (música orquestral dramática) 483 00:38:33,958 --> 00:38:35,375 - Ok, vamos. 484 00:38:43,767 --> 00:38:46,100 (assobiando) 485 00:38:50,988 --> 00:38:51,821 Vá! 486 00:38:55,857 --> 00:38:59,524 (música orquestral dramática) 487 00:39:32,267 --> 00:39:36,169 - 40 cliques em seis horas, passo duplo. 488 00:39:36,169 --> 00:39:39,336 - 40 cliques em seis horas, passo duplo. 489 00:39:40,313 --> 00:39:43,253 - 40 cliques, seis horas, passo duplo. 490 00:39:43,253 --> 00:39:45,884 - 40 cliques, seis horas, passo duplo. 491 00:39:45,884 --> 00:39:47,861 O que é um clique? 492 00:39:47,861 --> 00:39:49,033 - Um quilômetro. 493 00:39:49,033 --> 00:39:51,033 - Ah, certo, eu sabia disso. 494 00:40:15,967 --> 00:40:18,702 - Ficarei muito feliz em ligar Tire tudo, Sr. Ambler. 495 00:40:18,702 --> 00:40:19,785 Basta dizer a palavra. 496 00:40:19,785 --> 00:40:21,711 - Ninguém está cancelando nada. 497 00:40:21,711 --> 00:40:25,368 - Bem, ou você continua ou Chamo o helicóptero de volta. 498 00:40:25,368 --> 00:40:26,715 - Falcão, por que você não apenas cale a boca 499 00:40:26,715 --> 00:40:28,501 e ir fazer o seu trabalho? 500 00:40:28,501 --> 00:40:29,668 - [Falcão] Ok. 501 00:40:37,280 --> 00:40:41,080 - Você quer que eu vá ajudá-lo com seu equipamento? 502 00:40:41,080 --> 00:40:41,913 - Não. 503 00:40:48,922 --> 00:40:52,589 (música orquestral dramática) 504 00:41:45,301 --> 00:41:48,884 (conversa abafada no rádio) 505 00:42:00,019 --> 00:42:01,051 - [Mercenário] Estou exausto. 506 00:42:01,051 --> 00:42:03,884 Aposto que adormeço em cinco segundos. 507 00:42:08,315 --> 00:42:09,732 - Ambler, Ambler! 508 00:42:11,317 --> 00:42:12,452 - Sou eu. 509 00:42:12,452 --> 00:42:14,485 - Vamos, desce, desce! 510 00:42:14,485 --> 00:42:17,440 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, eles se foram. 511 00:42:17,440 --> 00:42:20,414 Escute, eu só quero pegar algo direto entre nós. 512 00:42:20,414 --> 00:42:24,005 - O quê, sua consciência está incomodando você, Sr. Ambler? 513 00:42:24,005 --> 00:42:26,561 - Você acha que eu plantei isso drogas em McClean, não é? 514 00:42:26,561 --> 00:42:27,394 Não é? 515 00:42:27,394 --> 00:42:29,060 Bem, você está errado. 516 00:42:29,060 --> 00:42:30,922 Quando soube que McClean havia caído, 517 00:42:30,922 --> 00:42:33,202 Eu percebi que você e eu poderiam ajudar uns aos outros. 518 00:42:33,202 --> 00:42:35,236 Sim, certo, eu peguei aproveitar uma oportunidade, 519 00:42:35,236 --> 00:42:36,665 mas eu não armei para ele. 520 00:42:36,665 --> 00:42:38,169 Eu não fiz isso. 521 00:42:38,169 --> 00:42:39,814 Se eu quiser foder com você, Eu farei isso na sua cara. 522 00:42:39,814 --> 00:42:41,623 Eu não vou agir pelas suas costas. 523 00:42:41,623 --> 00:42:44,516 Ouça, eu não me importo se alguém me odeia, 524 00:42:44,516 --> 00:42:46,829 mas eu insisto em ser odiado pela razão certa, 525 00:42:46,829 --> 00:42:48,662 não uma noção falsa. 526 00:42:52,123 --> 00:42:53,706 - Ambler, desça! 527 00:43:13,973 --> 00:43:17,640 (tiros abafados zunindo) 528 00:44:32,271 --> 00:44:33,787 - [Mercenário] Boa sorte. 529 00:44:33,787 --> 00:44:35,204 - [Jonas] Obrigado. 530 00:45:33,661 --> 00:45:34,691 - [Falcão] Abaixe-se! 531 00:45:34,691 --> 00:45:37,691 (tiros batendo) 532 00:46:17,609 --> 00:46:21,526 (falando em língua estrangeira) 533 00:46:24,432 --> 00:46:28,349 (falando em língua estrangeira) 534 00:46:29,806 --> 00:46:31,056 - Armas baixadas. 535 00:46:33,419 --> 00:46:34,252 Braços para cima. 536 00:47:20,691 --> 00:47:22,024 - O que aconteceu? 537 00:47:23,410 --> 00:47:25,327 Capitão, o que aconteceu? 538 00:47:28,075 --> 00:47:30,158 Eles sabiam que estávamos vindo. 539 00:47:31,218 --> 00:47:32,885 Alguém nos desistiu. 540 00:47:47,064 --> 00:47:48,564 - Ah, Capitão May. 541 00:47:50,181 --> 00:47:55,078 Não, não, acho que já sabemos um ao outro por tempo suficiente 542 00:47:55,078 --> 00:47:58,531 para eu te chamar do que seus amigos ligam para você. 543 00:47:58,531 --> 00:47:59,364 Falcão. 544 00:48:01,320 --> 00:48:05,874 Eu pensei que iríamos encontrar alguns dia, talvez tome uma bebida, 545 00:48:05,874 --> 00:48:08,291 falar sobre os velhos tempos, sim? 546 00:48:09,638 --> 00:48:10,471 Beirute. 547 00:48:17,489 --> 00:48:18,989 Ah, é doloroso? 548 00:48:24,076 --> 00:48:28,243 Na minha parte do mundo, infecções podem ser muito perigosas. 549 00:48:32,156 --> 00:48:34,489 (gritando) 550 00:48:35,896 --> 00:48:38,146 - Assassino filho da puta! 551 00:48:40,773 --> 00:48:42,190 - Eu lembro de você. 552 00:48:43,635 --> 00:48:45,052 Como está a sua esposa? 553 00:48:46,697 --> 00:48:50,198 Suponho que você pensou isso O ataque foi ideológico. 554 00:48:50,198 --> 00:48:52,698 Não, o autor era apenas um disfarce. 555 00:48:55,746 --> 00:48:57,663 Você entende? 556 00:48:57,663 --> 00:48:59,330 Você era o alvo. 557 00:49:02,633 --> 00:49:03,466 Não Majdi. 558 00:49:05,868 --> 00:49:06,701 Você. 559 00:49:09,586 --> 00:49:13,503 Fui contratado para matar você por seus subordinados 560 00:49:14,420 --> 00:49:18,587 e seu chefe de segurança, Sr. Bailey e Sr. Cochran. 561 00:49:23,938 --> 00:49:26,037 Os mesmos homens que ligaram para me alertar 562 00:49:26,037 --> 00:49:28,870 que você viria aqui esta noite. 563 00:49:37,774 --> 00:49:41,894 - [Homem] Sr. Cochran, hora de acordar, senhor. 564 00:49:41,894 --> 00:49:43,576 - Ok, ouça. 565 00:49:43,576 --> 00:49:46,696 Isso não é bom, pessoal, não é nada bom. 566 00:49:46,696 --> 00:49:48,593 A essa altura, eles deveriam ter atingiu o ponto de extração 567 00:49:48,593 --> 00:49:51,281 e chamou o pássaro. 568 00:49:51,281 --> 00:49:53,186 Se eles tivessem puxado isso desligado, teríamos entrado em pânico 569 00:49:53,186 --> 00:49:55,292 nas redes Phoenix. 570 00:49:55,292 --> 00:49:58,787 Parece que temos um maldito SNAFU, rapazes. 571 00:49:58,787 --> 00:50:02,185 - Alguém traduza para mim, por favor. 572 00:50:02,185 --> 00:50:05,018 - Situação normal, tudo fodido. 573 00:50:26,913 --> 00:50:29,496 (cachorro rosnando) 574 00:50:36,022 --> 00:50:39,939 - Pense nisso como um verdadeiro vida, como se diz? 575 00:50:40,953 --> 00:50:43,286 - Casa divertida. - Ah, casa divertida. 576 00:50:57,046 --> 00:50:58,601 - Filho da puta, volta aqui! 577 00:50:58,601 --> 00:51:01,184 (cachorro rosnando) 578 00:51:20,787 --> 00:51:24,579 (falando em língua estrangeira) 579 00:51:24,579 --> 00:51:27,162 (cachorro rosnando) 580 00:51:32,610 --> 00:51:35,360 (multidão gritando) 581 00:52:10,088 --> 00:52:12,338 (batendo palmas) 582 00:52:14,286 --> 00:52:16,756 - Bem-vindo ao meu playground. 583 00:52:16,756 --> 00:52:21,076 Temos que encontrar maneiras de nos divertir entre, 584 00:52:21,076 --> 00:52:22,046 como você diz? 585 00:52:22,046 --> 00:52:23,868 - Shows! - Shows. 586 00:52:23,868 --> 00:52:25,451 - Sim, nada mal, hein? 587 00:52:26,817 --> 00:52:29,317 A comida, a comida não é ruim. 588 00:52:31,172 --> 00:52:33,339 As mulheres, as mulheres, sim. 589 00:52:39,226 --> 00:52:40,726 Mulheres não são ruins, hein? 590 00:52:43,783 --> 00:52:46,605 Melhor que o mundo exterior. 591 00:52:46,605 --> 00:52:50,355 Ah, o mundo exterior, nada em que acreditar. 592 00:52:52,939 --> 00:52:53,856 Tão superficial. 593 00:52:55,549 --> 00:52:57,716 Nada pelo que lutar, hein? 594 00:53:00,257 --> 00:53:02,810 Então foi isso que pensei. 595 00:53:02,810 --> 00:53:05,388 Agora que você está aqui, nós podemos realmente fazer isso 596 00:53:05,388 --> 00:53:07,622 muito interessante. 597 00:53:07,622 --> 00:53:10,455 Jogue com apostas altas, vida ou morte. 598 00:53:15,193 --> 00:53:16,276 Você luta comigo. 599 00:53:19,425 --> 00:53:21,758 Você vence, você fica livre. 600 00:53:23,450 --> 00:53:24,533 Você perde, né. 601 00:53:27,451 --> 00:53:30,201 (multidão gritando) 602 00:53:36,282 --> 00:53:39,115 (música rock nervosa) 603 00:53:46,075 --> 00:53:48,825 (chamas rugindo) 604 00:54:32,401 --> 00:54:35,782 (esmagamento carnudo) 605 00:54:35,782 --> 00:54:38,615 (multidão aplaudindo) 606 00:55:07,887 --> 00:55:09,554 - [Espectador] Faca! 607 00:55:39,920 --> 00:55:42,935 (tiros batendo) 608 00:55:42,935 --> 00:55:45,774 - Eu gostaria de libertar você, Hawk, 609 00:55:45,774 --> 00:55:49,857 mas meu contador, ele ficaria muito decepcionado. 610 00:55:51,604 --> 00:55:53,937 Tenha uma boa noite de sono, hein? 611 00:55:55,291 --> 00:55:58,392 Não vou executá-lo até de manhã. 612 00:55:58,392 --> 00:56:00,559 Leve-o de volta para sua cela. 613 00:56:03,600 --> 00:56:06,267 - [Prisioneiro] Tire-me daqui! 614 00:56:12,672 --> 00:56:16,589 (falando em língua estrangeira) 615 00:56:22,331 --> 00:56:25,998 (música orquestral dramática) 616 00:56:47,733 --> 00:56:50,316 (cachorro rosnando) 617 00:57:02,946 --> 00:57:05,196 (batendo) 618 00:57:27,112 --> 00:57:31,029 (falando em língua estrangeira) 619 00:57:37,811 --> 00:57:40,061 (gemendo) 620 00:57:49,465 --> 00:57:51,798 (gritando) 621 00:58:17,114 --> 00:58:20,114 (retinido metálico) 622 00:58:30,940 --> 00:58:33,940 (retinido metálico) 623 00:58:36,992 --> 00:58:39,992 (retinido metálico) 624 00:58:51,607 --> 00:58:54,024 (gritando) 625 00:59:02,742 --> 00:59:05,659 (tiros batendo) 626 00:59:07,774 --> 00:59:10,441 (alarme tocando) 627 00:59:45,426 --> 00:59:49,343 (falando em língua estrangeira) 628 01:00:00,532 --> 01:00:04,449 (falando em língua estrangeira) 629 01:00:07,875 --> 01:00:09,399 (falando em língua estrangeira) 630 01:00:09,399 --> 01:00:12,497 (tiros batendo) 631 01:00:12,497 --> 01:00:14,751 (falando em língua estrangeira) 632 01:00:14,751 --> 01:00:18,052 (cachorro rosnando) - Tire-me daqui! 633 01:00:18,052 --> 01:00:18,885 Ajuda! 634 01:00:25,368 --> 01:00:26,201 Falcão. 635 01:00:27,244 --> 01:00:29,720 Falcão, tire-me daqui! 636 01:00:29,720 --> 01:00:30,553 Pressa! 637 01:00:33,438 --> 01:00:34,271 Voltar! 638 01:00:37,609 --> 01:00:41,776 (tiros batendo) (cachorro rosnando) 639 01:00:48,101 --> 01:00:51,018 (tiros batendo) 640 01:00:52,885 --> 01:00:55,718 Para que lado vamos? - Não sei. 641 01:00:56,933 --> 01:00:57,766 A porta. 642 01:01:00,696 --> 01:01:03,000 - [Jonas] Está trancado. 643 01:01:03,000 --> 01:01:04,321 - [Hawk] Entendi, mexa-se. 644 01:01:04,321 --> 01:01:05,988 - Apresse-se, vamos. 645 01:01:08,469 --> 01:01:09,719 Eles estão vindo. 646 01:01:12,127 --> 01:01:13,377 - Entre aí. 647 01:01:18,514 --> 01:01:21,514 (explosão crescendo) 648 01:01:30,526 --> 01:01:34,424 (música orquestral dramática) 649 01:01:34,424 --> 01:01:37,341 (tiros batendo) 650 01:01:41,096 --> 01:01:45,080 (falando em língua estrangeira) 651 01:01:45,080 --> 01:01:47,997 (tiros batendo) 652 01:02:02,040 --> 01:02:02,873 Mova-se! 653 01:02:03,992 --> 01:02:04,825 Mover! 654 01:02:07,234 --> 01:02:10,901 (música orquestral dramática) 655 01:02:16,809 --> 01:02:20,726 (falando em língua estrangeira) 656 01:02:24,010 --> 01:02:26,927 (tiros batendo) 657 01:02:38,401 --> 01:02:41,401 (explosão crescendo) 658 01:02:43,481 --> 01:02:47,370 (falando em língua estrangeira) 659 01:02:47,370 --> 01:02:49,044 (tiros batendo) 660 01:02:49,044 --> 01:02:51,216 - Espere, espere, espere, espere, espere, eu preciso disso. 661 01:02:51,216 --> 01:02:53,133 Aqui, vamos, siga em frente. 662 01:03:01,106 --> 01:03:02,422 (falando em língua estrangeira) 663 01:03:02,422 --> 01:03:05,339 (tiros batendo) 664 01:03:17,885 --> 01:03:19,885 Estamos presos aqui atrás. 665 01:03:20,810 --> 01:03:23,977 Oh cara, o que vamos fazer, capitão? 666 01:03:25,917 --> 01:03:27,334 Estamos tão fodidos! 667 01:03:28,906 --> 01:03:31,954 (tiros batendo) 668 01:03:31,954 --> 01:03:32,787 - [Falcão] A janela. 669 01:03:32,787 --> 01:03:33,810 - [Jonas] O quê? 670 01:03:33,810 --> 01:03:35,791 - [Falcão] A janela. 671 01:03:35,791 --> 01:03:38,874 - [Jonas] Do que você está falando? 672 01:03:43,100 --> 01:03:44,222 - Segure isso. 673 01:03:44,222 --> 01:03:47,139 (tiros batendo) 674 01:03:56,715 --> 01:03:57,673 Abaixe-se! 675 01:03:57,673 --> 01:04:01,413 (explosão crescendo) 676 01:04:01,413 --> 01:04:03,746 (gritando) 677 01:04:04,806 --> 01:04:05,639 Salte! 678 01:04:06,899 --> 01:04:08,969 - Quão alto é isso? 679 01:04:08,969 --> 01:04:09,802 - Pular! 680 01:04:11,484 --> 01:04:15,159 (tiros batendo) 681 01:04:15,159 --> 01:04:17,909 (chamas rugindo) 682 01:04:19,365 --> 01:04:22,365 (explosão crescendo) 683 01:04:24,715 --> 01:04:27,632 (tiros batendo) 684 01:04:32,506 --> 01:04:33,923 - Para onde vamos? 685 01:04:45,497 --> 01:04:46,705 (falando em língua estrangeira) 686 01:04:46,705 --> 01:04:48,932 (tiros batendo) 687 01:04:48,932 --> 01:04:49,765 Puta merda! 688 01:04:52,651 --> 01:04:56,011 Hawk, tire essa coisa do chão! 689 01:04:56,011 --> 01:04:56,844 Vamos! 690 01:04:59,746 --> 01:05:02,663 (tiros batendo) 691 01:05:11,629 --> 01:05:14,629 (explosão crescendo) 692 01:05:16,030 --> 01:05:19,197 Vá, vá, vá, tire-nos daqui, rápido! 693 01:05:21,259 --> 01:05:24,176 (tiros batendo) 694 01:05:37,312 --> 01:05:41,229 (falando em língua estrangeira) 695 01:05:45,856 --> 01:05:48,773 (tiros batendo) 696 01:05:49,721 --> 01:05:52,067 (falando em língua estrangeira) 697 01:05:52,067 --> 01:05:54,291 (tiros batendo) 698 01:05:54,291 --> 01:05:56,973 - Uau, atenção, tenho um pássaro no ar. 699 01:05:56,973 --> 01:05:58,680 A leste do alvo. 700 01:05:58,680 --> 01:05:59,873 - O que você tem? 701 01:05:59,873 --> 01:06:01,443 - Estou com uma confusão nas redes do Phoenix. 702 01:06:01,443 --> 01:06:02,624 - E? 703 01:06:02,624 --> 01:06:04,481 - O segundo da Fênix no comando emitindo ordens 704 01:06:04,481 --> 01:06:06,324 para baterias SAM. 705 01:06:06,324 --> 01:06:08,970 Diz que seu chefe está caído. 706 01:06:08,970 --> 01:06:10,765 Hawk e o americano empresário tem seu helicóptero. 707 01:06:10,765 --> 01:06:11,598 - Sim! 708 01:06:12,589 --> 01:06:13,914 - Conseguimos. 709 01:06:13,914 --> 01:06:16,831 (tiros batendo) 710 01:06:17,796 --> 01:06:21,713 (falando em língua estrangeira) 711 01:06:23,391 --> 01:06:25,530 (bip) 712 01:06:25,530 --> 01:06:27,611 - [Falcão] Uh, oh. 713 01:06:27,611 --> 01:06:29,194 - O que, o que é isso? 714 01:06:31,977 --> 01:06:32,810 Ah, Deus! 715 01:06:33,661 --> 01:06:34,494 Parece ruim. 716 01:06:38,206 --> 01:06:39,456 Chegando mais perto. 717 01:06:46,488 --> 01:06:47,821 Nós vamos morrer! 718 01:06:50,732 --> 01:06:51,565 Oh não! 719 01:06:53,034 --> 01:06:56,034 (explosão crescendo) 720 01:07:04,632 --> 01:07:05,465 Ah, não, não! 721 01:07:25,210 --> 01:07:26,627 - [Falcão] Espere! 722 01:07:39,706 --> 01:07:43,446 (falando em língua estrangeira) 723 01:07:43,446 --> 01:07:45,463 - Sr. Cochran, o pássaro caiu. 724 01:07:45,463 --> 01:07:46,877 - Ah, Deus. 725 01:07:46,877 --> 01:07:49,127 (tosse) 726 01:07:55,642 --> 01:07:59,559 (falando em língua estrangeira) 727 01:08:33,879 --> 01:08:35,546 - Vamos, vamos. 728 01:08:37,658 --> 01:08:38,908 Falcão, vamos embora. 729 01:08:44,928 --> 01:08:46,049 Acorde, vamos. 730 01:08:46,049 --> 01:08:48,132 Temos que sair daqui. 731 01:08:51,020 --> 01:08:53,937 Sou eu, preciso tirar você daqui. 732 01:08:59,769 --> 01:09:00,918 Temos que sair daqui. 733 01:09:00,918 --> 01:09:02,694 Vamos, vamos. 734 01:09:02,694 --> 01:09:04,194 Vamos, vamos. 735 01:09:06,594 --> 01:09:08,652 Vamos, continue. 736 01:09:08,652 --> 01:09:10,283 Se apresse. 737 01:09:10,283 --> 01:09:13,283 (explosão crescendo) 738 01:09:14,177 --> 01:09:16,427 - [Falcão] Vamos, vamos. 739 01:09:18,418 --> 01:09:19,835 - De nada. 740 01:09:24,168 --> 01:09:28,085 (falando em língua estrangeira) 741 01:09:48,989 --> 01:09:50,489 - [Falcão] Abaixe-se! 742 01:09:53,061 --> 01:09:54,785 Vamos. - Não. 743 01:09:54,785 --> 01:09:56,856 - Mova-se. - Preciso descansar. 744 01:09:56,856 --> 01:09:58,023 - [Falcão] Ok. 745 01:10:01,038 --> 01:10:05,022 - [Jonas] Dane-se, seu filho da puta. 746 01:10:05,022 --> 01:10:06,272 Ai, porra, porra. 747 01:10:09,972 --> 01:10:12,613 - Acabei de receber um contato de uma unidade móvel. 748 01:10:12,613 --> 01:10:15,113 Esquadrão de reconhecimento no local do acidente. 749 01:10:16,489 --> 01:10:18,654 Nenhum corpo encontrado. 750 01:10:18,654 --> 01:10:20,904 (rindo) 751 01:10:24,055 --> 01:10:26,498 - Corte na rede deles. 752 01:10:26,498 --> 01:10:30,130 Diga ao Sr. Klinge que nosso querido falecido, 753 01:10:30,130 --> 01:10:34,280 O empregador de Phoenix quer falar com ele. 754 01:10:34,280 --> 01:10:35,780 Sente-se, McClean. 755 01:10:37,570 --> 01:10:38,403 Confie em mim. 756 01:10:39,474 --> 01:10:43,269 Eu plantei essas drogas nas suas malas, 757 01:10:43,269 --> 01:10:47,816 e eu vou plantar uma bala seu cérebro apenas como um acompanhamento. 758 01:10:47,816 --> 01:10:49,601 - Eu não entendo. 759 01:10:49,601 --> 01:10:51,310 - Você não precisa entender. 760 01:10:51,310 --> 01:10:54,810 - Como cortesia profissional, Sr. Cochran. 761 01:10:58,021 --> 01:11:02,865 - Ok, Bailey aqui esteve desviando milhões de dólares 762 01:11:02,865 --> 01:11:06,182 de contas corporativas. -Cochran! 763 01:11:06,182 --> 01:11:09,723 - Eu, claro, tenho tenho recebido a minha parte. 764 01:11:09,723 --> 01:11:12,964 Quando aquele Ambler insistiu em indo em frente com esse estúpido 765 01:11:12,964 --> 01:11:17,131 fusão, ele estabeleceu um padrão Auditoria pré-transação da SEC, 766 01:11:18,369 --> 01:11:21,012 o que nos teria exposto, então tivemos que nos livrar dele. 767 01:11:21,012 --> 01:11:21,845 - Shh! 768 01:11:22,884 --> 01:11:27,051 - Mas muito, muito sutilmente, sem qualquer investigação adicional. 769 01:11:30,414 --> 01:11:35,121 Um espectador inocente, vítima de um ataque terrorista. 770 01:11:35,121 --> 01:11:36,621 Acontece todos os dias. 771 01:11:37,595 --> 01:11:41,841 Inferno, eu até me peguei disparou, fez com que parecesse real. 772 01:11:41,841 --> 01:11:44,734 - Cochran, você está balbuciando! 773 01:11:44,734 --> 01:11:47,115 - Acalme-se, Bailey. 774 01:11:47,115 --> 01:11:48,782 Homens mortos não podem pular. 775 01:11:58,576 --> 01:12:00,494 Klinge, Cochran aqui. 776 01:12:00,494 --> 01:12:03,327 - Estou um pouco ocupado, Sr. Cochran. 777 01:12:05,521 --> 01:12:07,331 - Agora escute, major. 778 01:12:07,331 --> 01:12:10,238 Eu sei que você tem o suficiente razões para atropelar esses dois, 779 01:12:10,238 --> 01:12:11,931 mas estou aumentando a aposta. 780 01:12:11,931 --> 01:12:15,204 Você traz os dois de volta para mim em sacos para cadáveres, 781 01:12:15,204 --> 01:12:17,505 e eu dobrarei seus honorários. 782 01:12:17,505 --> 01:12:21,643 (falando em língua estrangeira) 783 01:12:21,643 --> 01:12:25,810 - Vou considerar isso um compromisso vinculativo, Sr. Cochran. 784 01:12:28,082 --> 01:12:29,332 - Bom como ouro. 785 01:12:53,332 --> 01:12:56,948 - [Falcão] Chegamos àquela montanha, e estamos a meio caminho de casa. 786 01:12:56,948 --> 01:12:58,304 - No meio do caminho? 787 01:12:58,304 --> 01:13:00,416 Jesus, acho que não tenho qualquer pele deixada em meus pés. 788 01:13:00,416 --> 01:13:01,333 - Vamos. 789 01:13:07,298 --> 01:13:11,215 (falando em língua estrangeira) 790 01:13:36,931 --> 01:13:37,764 Mova-se. 791 01:13:38,614 --> 01:13:39,728 - O que? 792 01:13:39,728 --> 01:13:40,561 - Mover. 793 01:13:40,561 --> 01:13:42,766 Pare de dizer o quê, mexa-se! 794 01:13:42,766 --> 01:13:43,844 Vamos, mova-se. 795 01:13:43,844 --> 01:13:45,761 Senhor, mova-se, corra, corra! 796 01:13:46,605 --> 01:13:50,272 (música orquestral dramática) 797 01:13:52,231 --> 01:13:55,148 (tiros batendo) 798 01:14:45,722 --> 01:14:46,889 Pegue os sapatos dele. 799 01:14:53,181 --> 01:14:57,098 (falando em língua estrangeira) 800 01:15:06,543 --> 01:15:09,942 - Você me usou como isca, não foi? 801 01:15:09,942 --> 01:15:10,775 - Sim. 802 01:15:13,255 --> 01:15:14,088 - Inteligente. 803 01:15:16,912 --> 01:15:20,423 (tiros batendo) 804 01:15:20,423 --> 01:15:21,346 - Você dirige. - O que? 805 01:15:21,346 --> 01:15:22,929 - [Falcão] Você dirige. 806 01:15:26,163 --> 01:15:29,830 (música orquestral dramática) 807 01:15:39,879 --> 01:15:42,796 (tiros batendo) 808 01:15:58,842 --> 01:16:01,842 (explosão crescendo) 809 01:16:04,570 --> 01:16:07,487 (tiros batendo) 810 01:16:09,910 --> 01:16:13,827 (falando em língua estrangeira) 811 01:16:14,962 --> 01:16:17,962 (explosão crescendo) 812 01:16:22,271 --> 01:16:26,188 (falando em língua estrangeira) 813 01:16:35,517 --> 01:16:36,371 - Espere! 814 01:16:36,371 --> 01:16:38,707 - Espere, o que você quer dizer com espere? 815 01:16:38,707 --> 01:16:40,040 Esperar o quê? 816 01:16:41,308 --> 01:16:43,641 (gritando) 817 01:16:45,515 --> 01:16:48,348 (respingos de água) 818 01:16:50,200 --> 01:16:54,117 (falando em língua estrangeira) 819 01:17:04,853 --> 01:17:06,353 - Dinheiro desesperado. 820 01:17:08,273 --> 01:17:12,440 - Por precaução, é tudo seu se Ambler nunca conseguir escapar. 821 01:17:23,899 --> 01:17:25,066 - Deus, oh Deus! 822 01:17:26,108 --> 01:17:27,108 Estamos vivos. 823 01:17:29,325 --> 01:17:30,903 Nós conseguimos. 824 01:17:30,903 --> 01:17:32,570 Oh Deus, estamos vivos. 825 01:17:36,567 --> 01:17:40,624 Essas botas também são tamanho único pequeno como antigamente, 826 01:17:40,624 --> 01:17:42,624 mas não estou reclamando. 827 01:17:43,684 --> 01:17:47,684 - [Hawk] Depressa, eles vão estar aqui a qualquer momento. 828 01:17:56,513 --> 01:17:59,318 (falando em língua estrangeira) 829 01:17:59,318 --> 01:18:01,151 - Dois na rede, senhor. 830 01:18:04,062 --> 01:18:06,808 - Dê-me boas notícias, major. 831 01:18:06,808 --> 01:18:09,391 - Eles chegaram à montanha. 832 01:18:10,821 --> 01:18:13,365 - Olha, eu não pago Trabalho de má qualidade, Klinge. 833 01:18:13,365 --> 01:18:16,232 Agora você reúne esses traficantes de drogas afegãos via satélite 834 01:18:16,232 --> 01:18:20,600 você está sempre se gabando e mande-os para lá! 835 01:18:20,600 --> 01:18:23,096 - Ah, sim, eu sei o que é passando pela sua mente agora, 836 01:18:23,096 --> 01:18:24,837 Sr. Cochran. 837 01:18:24,837 --> 01:18:27,093 Hawk está voltando. 838 01:18:27,093 --> 01:18:30,142 Minha expectativa de vida é caindo com a trajetória 839 01:18:30,142 --> 01:18:31,192 de um arremesso-- 840 01:18:31,192 --> 01:18:32,077 (tapa forte) 841 01:18:32,077 --> 01:18:35,355 - Não mexa com a minha mente, Mac. 842 01:18:35,355 --> 01:18:37,957 Trabalhei muito e muito, e Eu mereço algum tipo de segurança 843 01:18:37,957 --> 01:18:39,301 na minha velhice. 844 01:18:39,301 --> 01:18:43,714 Eu tenho filhos que não tenho vi muito crescendo. 845 01:18:43,714 --> 01:18:46,546 Eu tenho um ponto de pôr do sol chegando, 846 01:18:46,546 --> 01:18:50,713 e eu não cuido eu mesmo, ninguém mais o fará. 847 01:19:49,501 --> 01:19:53,418 (falando em língua estrangeira) 848 01:20:14,237 --> 01:20:18,154 (falando em língua estrangeira) 849 01:20:31,144 --> 01:20:35,061 (falando em língua estrangeira) 850 01:21:00,371 --> 01:21:02,173 - Tire os sapatos. 851 01:21:02,173 --> 01:21:03,949 - Por que? - Me dê seus cadarços. 852 01:21:03,949 --> 01:21:05,282 - Por que? - Vamos. 853 01:21:16,543 --> 01:21:20,246 (falando em língua estrangeira) 854 01:21:20,246 --> 01:21:23,579 Tire os sapatos e volte atrás, ok? 855 01:21:24,712 --> 01:21:25,545 Vamos. 856 01:21:27,150 --> 01:21:30,817 (música orquestral dramática) 857 01:22:03,794 --> 01:22:05,211 - Lá vêm eles. 858 01:22:14,203 --> 01:22:15,036 20 jardas. 859 01:22:22,698 --> 01:22:23,698 15, eu acho. 860 01:22:26,277 --> 01:22:30,194 (falando em língua estrangeira) 861 01:22:35,051 --> 01:22:35,884 10. 862 01:22:42,559 --> 01:22:43,392 Cinco. 863 01:22:47,461 --> 01:22:48,419 OK. 864 01:22:48,419 --> 01:22:51,252 (tiro batendo) 865 01:22:54,977 --> 01:22:58,060 (explosões crescendo) 866 01:23:07,551 --> 01:23:09,884 - Pegue a arma, pegue o equipamento. 867 01:23:12,533 --> 01:23:14,540 Vamos, vamos, vamos embora. 868 01:23:14,540 --> 01:23:16,207 Vamos em frente, vamos. 869 01:23:20,324 --> 01:23:22,612 Vamos, vamos, vamos. 870 01:23:22,612 --> 01:23:26,279 (música orquestral dramática) 871 01:23:31,977 --> 01:23:34,894 (tiros batendo) 872 01:24:04,736 --> 01:24:08,653 (falando em língua estrangeira) 873 01:24:22,627 --> 01:24:25,294 - Um Walkman, talvez com mostarda. 874 01:24:29,493 --> 01:24:31,410 Chiclete, quer um pouco? 875 01:24:40,206 --> 01:24:42,202 O que fazemos agora? 876 01:24:42,202 --> 01:24:45,119 - Não tem para onde ir, acabaram. 877 01:24:57,923 --> 01:25:02,453 É a adrenalina isso te dá arrepios 878 01:25:02,453 --> 01:25:03,453 depois de um trabalho. 879 01:25:06,221 --> 01:25:07,054 - Obrigado. 880 01:25:08,736 --> 01:25:10,834 - [Falcão] Para quê? 881 01:25:10,834 --> 01:25:15,001 - Para chamar de barriga amarela tema uma descarga de adrenalina. 882 01:25:19,695 --> 01:25:21,778 Quantas horas até o amanhecer? 883 01:25:23,403 --> 01:25:24,570 - Cerca de três. 884 01:25:28,299 --> 01:25:32,424 - Eles vão tentar matar nós à primeira luz do dia, certo? 885 01:25:32,424 --> 01:25:33,341 - Provavelmente. 886 01:25:38,018 --> 01:25:41,351 - Então talvez devêssemos tentar sair. 887 01:25:43,026 --> 01:25:45,943 - Precisamos de um buraco nas defesas deles. 888 01:25:48,629 --> 01:25:52,046 Eu poderia fazer um buraco se tivesse um silenciador. 889 01:25:58,626 --> 01:26:00,571 - E um fazedor de barulho? 890 01:26:00,571 --> 01:26:01,404 - O que? 891 01:26:31,207 --> 01:26:32,562 - Espero que isso funcione. 892 01:26:32,562 --> 01:26:36,479 Eu comecei como um Reparador de TV, você sabe. 893 01:26:39,211 --> 01:26:41,563 Ok, com esse tipo de impulso, 894 01:26:41,563 --> 01:26:44,658 só vai durar alguns segundos. 895 01:26:44,658 --> 01:26:45,491 Preparar? 896 01:26:47,221 --> 01:26:48,054 OK. 897 01:26:49,487 --> 01:26:50,320 Um. 898 01:26:51,762 --> 01:26:52,595 Dois. 899 01:26:54,466 --> 01:26:55,403 Três. 900 01:26:55,403 --> 01:26:59,570 ("La Bamba" de Ritchie Valens) (tiros batendo) 901 01:27:05,476 --> 01:27:08,194 (falando em língua estrangeira) 902 01:27:08,194 --> 01:27:11,111 (tiros batendo) 903 01:27:47,855 --> 01:27:49,772 - [Falcão] Pegue o rádio. 904 01:27:57,426 --> 01:28:01,343 (falando em língua estrangeira) 905 01:28:04,582 --> 01:28:07,408 - [Cara] Acho que Klinge é morto, Sr. Cochran. 906 01:28:07,408 --> 01:28:12,374 Os russos dizem que não podem encontre seu rádio de campo também. 907 01:28:12,374 --> 01:28:15,475 - Agora temos definitivamente a situação do TAFU aqui. 908 01:28:15,475 --> 01:28:17,558 - Cochran, fale inglês. 909 01:28:19,648 --> 01:28:22,148 - As coisas estão realmente fodidas! 910 01:28:25,433 --> 01:28:28,454 Klinge está morto e nosso favorito filhos superaram 911 01:28:28,454 --> 01:28:31,360 sua linha, e Klinge rádio de campo está faltando, 912 01:28:31,360 --> 01:28:34,943 o que significa que eles podem para casa ao nosso sinal. 913 01:28:38,591 --> 01:28:41,674 O que não é necessariamente uma coisa ruim. 914 01:28:46,162 --> 01:28:48,745 Traga seu traseiro condenado aqui. 915 01:28:58,075 --> 01:28:59,831 - [Jonas] Parece o da Phoenix os homens estão procurando outros 916 01:28:59,831 --> 01:29:02,890 oportunidades de carreira, que significa pela primeira vez 917 01:29:02,890 --> 01:29:04,890 em três dias posso fazer xixi. 918 01:29:13,086 --> 01:29:15,242 - Saber, este é o tio Mac, você leu? 919 01:29:15,242 --> 01:29:16,075 Sobre. 920 01:29:17,938 --> 01:29:19,355 - Entre, tio. 921 01:29:20,317 --> 01:29:22,806 - Estou começando a me preocupar com você, Hawk. 922 01:29:22,806 --> 01:29:24,127 Aqui está o acordo. 923 01:29:24,127 --> 01:29:27,104 Nós temos McClean e você tem Ambler. 924 01:29:27,104 --> 01:29:31,869 Se Ambler sair vivo, McClean é um café da manhã de urubu. 925 01:29:31,869 --> 01:29:33,619 Isso está claro o suficiente? 926 01:29:42,124 --> 01:29:44,428 - [Falcão] O que você espera que eu faça, Cochran? 927 01:29:44,428 --> 01:29:45,261 - Você o esfaqueia. 928 01:29:45,261 --> 01:29:46,094 Coloque uma bala nele. 929 01:29:46,094 --> 01:29:47,683 Apenas me traga uma prova. 930 01:29:47,683 --> 01:29:49,673 Um dedo bastará. 931 01:29:49,673 --> 01:29:52,059 Traga-me o terceiro dedo na mão esquerda. 932 01:29:52,059 --> 01:29:55,097 Certifique-se de que sua aliança de casamento esteja nela. 933 01:29:55,097 --> 01:29:57,680 Você tem quatro horas, entendido? 934 01:30:00,096 --> 01:30:01,513 - Alto e claro. 935 01:30:06,319 --> 01:30:08,960 - Ah, graças a Deus pelos pequenos favores. 936 01:30:08,960 --> 01:30:10,127 Isso foi bom. 937 01:30:11,398 --> 01:30:15,565 Acho que é hora de pagarmos meu amigos de confiança uma visita, certo? 938 01:30:27,256 --> 01:30:28,256 - Oh meu Deus. 939 01:30:31,380 --> 01:30:32,963 Eu não acredito nisso. 940 01:30:44,647 --> 01:30:47,314 - Estou realmente impressionado, McClean. 941 01:30:48,282 --> 01:30:52,449 Ele realmente matou Ambler para salvar sua bunda. 942 01:30:54,304 --> 01:30:57,304 - Está tudo acabado, estamos seguros. 943 01:30:59,578 --> 01:31:01,495 Foda-se, Jonas Ambler. 944 01:31:06,285 --> 01:31:07,618 Maldito bastardo. 945 01:31:09,405 --> 01:31:12,224 Eu dirigia a empresa dele, fiz todo o trabalho, 946 01:31:12,224 --> 01:31:13,639 e o que eu recebi em troca? 947 01:31:13,639 --> 01:31:15,812 Praticamente nada, um salário. 948 01:31:15,812 --> 01:31:18,608 Ele deveria ter me feito um parceiro pleno anos atrás. 949 01:31:18,608 --> 01:31:21,117 Em vez disso, o filho da puta acumulou tudo para si mesmo. 950 01:31:21,117 --> 01:31:23,700 Ele tinha a casa perfeita, ele tinha uma linda esposa, 951 01:31:23,700 --> 01:31:26,061 ele divulgou a capa da Forbes. 952 01:31:26,061 --> 01:31:30,042 Todo mundo pensava que ele era este gênio negociador. 953 01:31:30,042 --> 01:31:33,042 Bem, adivinhe quem fez o melhor negócio? 954 01:31:56,300 --> 01:31:59,217 - Então, Hawk, você parece bem relaxado 955 01:32:00,802 --> 01:32:02,875 para um cara que não tem opções. 956 01:32:02,875 --> 01:32:03,708 -Cochran. 957 01:32:05,220 --> 01:32:09,386 - E você provavelmente percebe você não vai sair daqui. 958 01:32:09,386 --> 01:32:12,303 Você abaixa sua arma bem devagar. 959 01:32:18,158 --> 01:32:20,491 Jogue as evidências aqui. 960 01:32:42,937 --> 01:32:44,104 - Está aí? 961 01:32:55,600 --> 01:32:57,183 Acabe com isso, Cochran. 962 01:33:00,911 --> 01:33:03,557 - Vejo você no inferno, muchacho. 963 01:33:03,557 --> 01:33:06,390 - Eu não faria isso, Sr. Cochran. 964 01:33:09,906 --> 01:33:12,035 Posso não ser o melhor atirador, 965 01:33:12,035 --> 01:33:16,832 mas isso é muito poderoso rifle, um 7,62 milímetros. 966 01:33:16,832 --> 01:33:18,935 Eu posso sentir falta do seu coração, 967 01:33:18,935 --> 01:33:22,602 mas provavelmente vou acertar uma de suas duas faces. 968 01:33:28,384 --> 01:33:32,551 - Você ouviu o homem, coloque sua arma para baixo muito lentamente. 969 01:33:36,807 --> 01:33:38,253 - Eu não posso fazer isso. 970 01:33:38,253 --> 01:33:40,490 - Faça isso agora! 971 01:33:40,490 --> 01:33:42,490 - Isso não vai acontecer. 972 01:33:43,981 --> 01:33:46,537 Vocês, rapazes, não me querem. 973 01:33:46,537 --> 01:33:48,537 Você quer o contador. 974 01:33:49,614 --> 01:33:52,281 Eu sou apenas uma arma em um folha de pagamento, assim como você. 975 01:33:52,281 --> 01:33:54,307 Vá em frente, leve-o. 976 01:33:54,307 --> 01:33:55,676 Isso não deveria ser pessoal. 977 01:33:55,676 --> 01:33:57,150 Isso não deveria ser emocional. 978 01:33:57,150 --> 01:34:00,708 - Cochran, você está fora da porra da sua mente. 979 01:34:00,708 --> 01:34:02,795 - Cale a boca! 980 01:34:02,795 --> 01:34:04,878 Não faça nada estúpido. 981 01:34:07,685 --> 01:34:10,518 - [Jonas] Vamos dar um passeio, Alan. 982 01:34:14,564 --> 01:34:15,397 - Não. 983 01:34:17,273 --> 01:34:18,273 - Defina não. 984 01:34:21,282 --> 01:34:24,782 - Bom, tudo isso faz muito sentido. 985 01:34:29,643 --> 01:34:31,726 Ganhe, ganhe, todos ganham. 986 01:34:33,210 --> 01:34:36,207 (música orquestral dramática) 987 01:34:36,207 --> 01:34:39,124 (tiros batendo) 988 01:34:49,064 --> 01:34:50,731 - Cubra-me. - Entendi. 989 01:34:55,766 --> 01:34:57,014 (explosão crescendo) 990 01:34:57,014 --> 01:34:59,931 (tiros batendo) 991 01:35:48,530 --> 01:35:50,813 (zumbido elétrico) 992 01:35:50,813 --> 01:35:54,480 (música orquestral dramática) 993 01:36:06,610 --> 01:36:10,777 (esmagamento carnudo) (gritando) 994 01:36:15,712 --> 01:36:17,295 - Vamos, idiota. 995 01:36:18,698 --> 01:36:20,772 Venha até mim, seu maldito covarde. 996 01:36:20,772 --> 01:36:24,099 - Se você parou para defender seu esposa, ela estaria viva hoje. 997 01:36:24,099 --> 01:36:24,932 Você já pensou nisso? 998 01:36:24,932 --> 01:36:26,407 - Cale-se! 999 01:36:26,407 --> 01:36:27,735 - Eu sei o que você está fazendo. 1000 01:36:27,735 --> 01:36:29,828 Você está apenas tentando desacelerar eu estou tão triste, irmão mais velho 1001 01:36:29,828 --> 01:36:33,440 pode vir aqui e ajudar você está fora, seu idiota. 1002 01:36:33,440 --> 01:36:36,381 Merda, fui o cara que matou sua esposa, 1003 01:36:36,381 --> 01:36:38,637 e agora você está esperando outra pessoa para ajudá-lo 1004 01:36:38,637 --> 01:36:39,554 faça o trabalho. 1005 01:36:41,765 --> 01:36:45,932 - Filho da puta! (esmagamento carnudo) 1006 01:36:58,948 --> 01:37:00,103 Por quê? 1007 01:37:00,103 --> 01:37:04,270 (tiro batendo) (vidro quebrando) 1008 01:37:23,981 --> 01:37:24,814 - [Mulher no interfone] Por favor, conheça sua festa 1009 01:37:24,814 --> 01:37:28,205 no balcão de informações no nível inferior. 1010 01:37:28,205 --> 01:37:29,222 (tosse) 1011 01:37:29,222 --> 01:37:32,396 - Ei Mac, escute se há algo que eu possa fazer. 1012 01:37:32,396 --> 01:37:36,564 - Ah, ei, pretendo incomodar você com dicas sobre ações 1013 01:37:36,564 --> 01:37:38,006 nos próximos anos. 1014 01:37:38,006 --> 01:37:41,423 - Você me liga a qualquer hora, para qualquer coisa, Mac. 1015 01:37:45,434 --> 01:37:47,267 Obrigado por tudo. 1016 01:37:58,224 --> 01:37:59,057 - Ei. 1017 01:38:41,797 --> 01:38:44,130 - Bom, o que foi que eu vi? 1018 01:38:45,772 --> 01:38:46,689 Uma emoção? 1019 01:38:47,945 --> 01:38:49,778 As coisas estão melhorando. 1020 01:39:26,099 --> 01:39:29,349 (música de cordas árabe)